1
00:00:26,920 --> 00:00:29,490
Buenas noches,
damas y caballeros.

2
00:00:29,520 --> 00:00:33,330
Debo interrumpir este programa
para hacer un anuncio grave.

3
00:00:33,360 --> 00:00:36,900
La invasión de Marte
ya está en marcha.

4
00:00:36,930 --> 00:00:42,240
repito,
la invasión de marte
ya está en marcha.

5
00:00:42,270 --> 00:00:45,970
Los marcianos realmente han aterrizado
y están entre nosotros.

6
00:00:46,010 --> 00:00:48,110
Hemos capturado algunos de ellos.

7
00:00:48,140 --> 00:00:52,910
y te los mostraré ahora
para que puedas
conoce a tu enemigo.

8
00:00:52,950 --> 00:00:55,920
Es posible que hayas visto
algunos de estos
criaturas en tu ciudad.

9
00:00:55,950 --> 00:00:58,050
Tienen espaldas redondeadas,

10
00:00:58,090 --> 00:01:00,890
un cuerpo que parece
como un globo cansado,

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,560
pies puntiagudos y rojos sin dedos,

12
00:01:03,590 --> 00:01:06,160
y patas largas de colores.

13
00:01:06,190 --> 00:01:08,560
Aquí están los prisioneros.
hemos recorrido hasta ahora.

14
00:01:11,530 --> 00:01:14,440
Este fue capturado
a plena luz del día

15
00:01:14,470 --> 00:01:17,210
en el sans
Club Souci Canasta.

16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
Observe el talón con punta de aguja,

17
00:01:20,110 --> 00:01:21,940
probablemente letal.

18
00:01:21,980 --> 00:01:24,180
El uniforme parece
haber sido diseñado

19
00:01:24,210 --> 00:01:26,750
para que no podamos decir
hacia dónde va este.

20
00:01:26,780 --> 00:01:28,120
Muy engañoso.

21
00:01:30,490 --> 00:01:34,090
Fíjate en la mochila
y el espacio
para almacenamiento de armas.

22
00:01:34,090 --> 00:01:36,290
Y mira los zapatos.

23
00:01:36,320 --> 00:01:40,260
Obviamente,
nunca fueron diseñados
para el pie humano.

24
00:01:40,300 --> 00:01:43,400
Y aquí tenemos
el tipo más peligroso.

25
00:01:43,430 --> 00:01:47,470
Observe la cabeza alta y oblonga.
y el casco campana.

26
00:01:47,500 --> 00:01:50,570
La criatura puede
en cualquier momento

27
00:01:50,610 --> 00:01:54,280
inflar esto para
un rápido regreso a Marte.

28
00:01:54,310 --> 00:01:56,180
Llévalos a nuestro líder.

29
00:02:00,580 --> 00:02:04,050
y ahora hablando
de nuestro querido líder,

30
00:02:04,050 --> 00:02:06,960
Siento que de hecho lo es
adecuado y apropiado

31
00:02:07,060 --> 00:02:11,660
que en este momento
de grave peligro mundial

32
00:02:11,690 --> 00:02:15,430
nos regala uno de los suyos
un minuto
charlas inspiradoras.

33
00:02:43,630 --> 00:02:44,760
Buenos días, señor.

34
00:02:44,790 --> 00:02:46,560
Buenos días, Holsom.

35
00:02:57,370 --> 00:02:58,670
Es el correo, señor.

36
00:02:58,710 --> 00:02:59,870
Gracias.

37
00:03:05,880 --> 00:03:08,780
Bien. aquí hay uno
De la señorita Wilkinson.

38
00:03:09,780 --> 00:03:10,750
¿La recuerdas, Holsom?

39
00:03:10,790 --> 00:03:14,160
Ah, sí, señor. De hecho lo hago.

40
00:03:14,190 --> 00:03:17,260
ella esta pasando
de esta manera la próxima semana
y buscaré un chat.

41
00:03:18,160 --> 00:03:19,260
Bastante extraño.

42
00:03:19,290 --> 00:03:21,600
Ni una palabra de
ella en nueve años

43
00:03:21,630 --> 00:03:23,300
y ahora ella
decide pasar por este camino.

44
00:03:24,170 --> 00:03:25,570
Definitivamente extraño.

45
00:03:25,600 --> 00:03:26,740
Me pregunto qué quiere ella
esta vez.

46
00:03:28,670 --> 00:03:30,240
WILKINSON:
Debes estar muy orgulloso de que

47
00:03:30,270 --> 00:03:31,970
tu hermano ha estado
alcaldesa electa, señorita Daw.

48
00:03:32,070 --> 00:03:34,080
Ah, sí, por supuesto.
Estoy muy orgulloso de verdad.

49
00:03:34,080 --> 00:03:36,750
aunque debo
admitir que la perspectiva

50
00:03:36,780 --> 00:03:39,880
de actuar como
La alcaldesa me aterroriza bastante.

51
00:03:39,910 --> 00:03:41,920
No soy nada bueno mezclando
con la gente, me temo.

52
00:03:41,950 --> 00:03:44,720
Oh, tonterías, tonterías.

53
00:03:44,750 --> 00:03:46,790
No lo pienses.
Estarás excelente.

54
00:03:46,820 --> 00:03:48,160
Eso espero.

55
00:03:48,820 --> 00:03:50,530
Aquí estamos.

56
00:03:50,560 --> 00:03:52,230
Gracias.

57
00:03:52,260 --> 00:03:55,460
Bueno,
con todos tus nuevos deberes,
será un alivio

58
00:03:55,500 --> 00:03:58,270
para prescindir de algunos de sus
otras responsabilidades,
Me atrevo a decir.

59
00:03:58,300 --> 00:04:00,670
No, no,
de hecho. estoy bastante preparado

60
00:04:00,700 --> 00:04:03,410
continuar por mi
clientes como antes.

61
00:04:03,440 --> 00:04:06,040
No defraudaré a nadie
puedes estar seguro.

62
00:04:06,040 --> 00:04:08,710
WILKINSON: Oh, sí, estoy seguro.

63
00:04:08,740 --> 00:04:10,950
Pero al menos funcionará
no hay dificultades para ti

64
00:04:11,050 --> 00:04:13,180
estar libre de las molestias
de mis asuntos.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,920
No hay molestia alguna,
Señorita Wilkinson.

66
00:04:15,950 --> 00:04:18,450
Por supuesto,
si no estás satisfecho...

67
00:04:18,490 --> 00:04:22,220
No, no. por el contrario
Estaba muy contento.

68
00:04:22,260 --> 00:04:25,430
Pero parece que el Rey
tiene practicamente
ordenó a mi hermano

69
00:04:25,460 --> 00:04:26,860
para ampliar su fábrica.

70
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
Oh. Qué interesante.

71
00:04:28,830 --> 00:04:30,700
Sí, ¿no es así?

72
00:04:30,730 --> 00:04:34,340
Por supuesto que mi hermano puede usar
cada centavo que pueda
poner sus manos sobre.

73
00:04:34,370 --> 00:04:37,640
Dice que puede duplicar
mi dinero en seis meses.

74
00:04:37,670 --> 00:04:41,440
Entonces parece casi un deber.
invertir con él,
¿no es así?

75
00:04:41,480 --> 00:04:44,610
Bueno, ahora tal vez sí,
si uno lo piensa de esa manera.

76
00:04:44,650 --> 00:04:46,750
Por supuesto que entiendes que
tus acciones no se pueden vender

77
00:04:46,780 --> 00:04:49,550
en algo parecido a su
valor original hoy.

78
00:04:49,580 --> 00:04:51,520
Quizás ni siquiera la mitad.

79
00:04:51,550 --> 00:04:55,460
Aun así, si mi dinero
se duplicó en seis meses...

80
00:04:55,490 --> 00:04:58,330
Bueno, debería volver
donde comencé, ¿no?

81
00:04:58,360 --> 00:05:00,260
Y de ahí en adelante
Será pura ganancia.

82
00:05:00,300 --> 00:05:04,030
Seguramente la guerra durará
tanto tiempo, ¿no crees?

83
00:05:04,030 --> 00:05:06,200
Oh, no creo que
Me importa que dependas

84
00:05:06,230 --> 00:05:08,770
en mi opinión allí,
Señorita Wilkinson,

85
00:05:08,800 --> 00:05:10,810
pero si no fuera así
Estarías arruinado.

86
00:05:10,840 --> 00:05:13,040
¿Entiendes eso?
¿por supuesto?

87
00:05:13,040 --> 00:05:16,910
Bueno, si
pero correré el riesgo.

88
00:05:16,950 --> 00:05:19,310
Siento que vale la pena correr el riesgo
para acabar con la guerra.

89
00:05:19,350 --> 00:05:21,120
Oh sí.

90
00:05:21,150 --> 00:05:23,080
no puedo pensar en
cualquier otra razón

91
00:05:23,120 --> 00:05:25,150
¿Por qué no debería hacerlo? ¿Puede usted, Sr.
¿Papá?

92
00:05:25,190 --> 00:05:27,090
No, no puedo, señorita Wilkinson.

93
00:05:27,120 --> 00:05:30,060
creo que es
Probablemente una excelente idea.

94
00:05:30,060 --> 00:05:31,690
LUCY: El almuerzo está servido, señora.

95
00:05:31,730 --> 00:05:32,890
Tráelo contigo.

96
00:05:32,930 --> 00:05:34,060
Gracias.

97
00:06:39,490 --> 00:06:42,300
(ASFIXIA)

98
00:07:57,710 --> 00:08:00,810
(PASOS DESCENDIENDO)

99
00:09:20,560 --> 00:09:23,460
(CARRO ACERCANDO)

100
00:10:02,200 --> 00:10:04,770
(SONANDO LA CAMPANA)

101
00:10:08,900 --> 00:10:10,570
Esta plataforma, señora.

102
00:10:11,910 --> 00:10:14,780
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

103
00:11:03,730 --> 00:11:05,430
Buenos días, Barclay.

104
00:11:05,460 --> 00:11:08,060
Buenos días a ti.
Dime, llegas un poco temprano,
¿no es así?

105
00:11:08,060 --> 00:11:10,570
Sí, lo soy.
Un cliente mío,

106
00:11:10,600 --> 00:11:12,370
ella está en primera clase más adelante,

107
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
una señora que pasó
la noche con nosotros.

108
00:11:14,670 --> 00:11:17,370
quería levantarse
a Londres temprano,
así que pensé en despedirla

109
00:11:17,410 --> 00:11:19,110
y viajar con ella
hasta Little Mede.

110
00:11:19,140 --> 00:11:21,310
Es mi día allí, ¿sabes?

111
00:11:21,340 --> 00:11:24,180
Como cuestión de
hecho que iba a venir
verte yo mismo hoy.

112
00:11:24,210 --> 00:11:26,610
no tomará mucho tiempo
Si quieres hablar ahora.

113
00:11:26,650 --> 00:11:29,380
Bueno...
Pero tal vez quieras
para volver con la dama.

114
00:11:29,420 --> 00:11:31,950
Oh, no, puedo prescindir de ti
unos momentos. Ciertamente.

115
00:11:31,990 --> 00:11:34,620
Este vagón está vacío.

116
00:11:34,660 --> 00:11:35,920
Entremos aquí.

117
00:11:35,960 --> 00:11:36,930
Bien.

118
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
Buenas tardes señor.

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,200
Buenas tardes.

120
00:11:49,240 --> 00:11:51,540
Bueno, ¿qué es esto?
¿No hay té hoy?

121
00:11:51,570 --> 00:11:52,910
Ah...
Pensé que llegaría tarde.

122
00:11:52,940 --> 00:11:54,710
Está todo listo
Señor, pero señorita Daw,

123
00:11:54,740 --> 00:11:56,540
no se si
ella está bajando.

124
00:11:56,580 --> 00:12:00,380
Ella ha sido así de rara todo el día.
se quedó en su habitación.

125
00:12:00,420 --> 00:12:03,690
Pensamos que deberíamos
envíe por el Dr. Gardner,
pero ella dijo que no, que no debíamos,

126
00:12:03,720 --> 00:12:06,050
que ella sólo quería descansar.

127
00:12:06,050 --> 00:12:08,220
Será mejor que vea qué pasa.

128
00:12:08,260 --> 00:12:10,290
simplemente correré
y echa un vistazo.

129
00:12:14,900 --> 00:12:16,830
(LLAMANDO A LA PUERTA)

130
00:12:18,930 --> 00:12:20,170
ENRIQUE: ¡Marjorie!

131
00:12:21,670 --> 00:12:23,770
Marjorie, ¿estás despierta?

132
00:12:23,810 --> 00:12:24,910
Sí.

133
00:12:30,580 --> 00:12:32,080
Mi querida niña.

134
00:12:37,390 --> 00:12:38,520
¿Qué ocurre?

135
00:12:42,860 --> 00:12:45,130
Bueno,
ahora si te sientes mal

136
00:12:45,160 --> 00:12:47,560
debemos enviar por el Dr.
Gardner de inmediato.

137
00:12:47,600 --> 00:12:48,900
No, no estoy enfermo

138
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
y no quiero al Dr. Gardner.

139
00:12:53,130 --> 00:12:54,440
Muy bien, querida.

140
00:12:55,440 --> 00:12:57,770
tu haces lo que sea
crees que es mejor.

141
00:13:15,260 --> 00:13:17,060
Ya ves,
Henry, normalmente deberíamos

142
00:13:17,090 --> 00:13:19,160
tiene que ser bastante
sospechoso de ti.

143
00:13:19,190 --> 00:13:21,930
Una mujer acude a su abogado.
para retirar su capital

144
00:13:21,960 --> 00:13:24,630
y luego
desaparece misteriosamente.

145
00:13:24,670 --> 00:13:27,440
Oh, ahora, mira, Charles,
después de todos estos años...

146
00:13:30,540 --> 00:13:32,840
Sí, supongo que lo harías.

147
00:13:32,870 --> 00:13:34,480
Sin embargo debe haber
evidencia que ayudaría...

148
00:13:34,510 --> 00:13:36,080
Exacto.

149
00:13:36,080 --> 00:13:38,750
Desde el cochero,
la estacion
maestro y el portero

150
00:13:38,780 --> 00:13:40,980
todo definitivamente
lugar señorita wilkinson
en ese tren a Londres,

151
00:13:41,080 --> 00:13:43,520
te deja a salvo.

152
00:13:43,550 --> 00:13:45,290
Sin embargo,
hemos podido encontrar
No hay rastro de la señorita Wilkinson.

153
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
desde que abordó ese tren.

154
00:13:47,590 --> 00:13:50,590
Espero que puedas ser
de alguna ayuda para nosotros allí.

155
00:13:50,630 --> 00:13:53,090
Bien,
Puedo colocarla en el tren
hasta Little Mede.

156
00:13:53,090 --> 00:13:55,660
Eso es todo lo que tengo miedo.

157
00:13:55,700 --> 00:13:58,770
¿Qué quieres decir?
viajaste con
¿Y ella a Little Mede?

158
00:13:58,800 --> 00:14:01,040
Sí. Bueno,
es decir, la mayor parte del camino.

159
00:14:02,600 --> 00:14:05,170
Fui una vez a lavarme las manos,

160
00:14:05,210 --> 00:14:08,340
y en el camino de regreso me detuve
hablar con un cliente
que se había llevado bien en Merton.

161
00:14:08,380 --> 00:14:10,480
un granjero por
el nombre de Barclay.

162
00:14:10,510 --> 00:14:12,550
Pero estaba de vuelta en el carruaje
antes de llegar a Little Mede,

163
00:14:12,580 --> 00:14:15,680
así que definitivamente puedo decir
ella estaba allí.

164
00:14:15,720 --> 00:14:18,190
¿Había alguien?
más en el compartimento
¿Con usted y la señorita Wilkinson?

165
00:14:18,220 --> 00:14:19,950
No, sólo nosotros dos.

166
00:14:20,060 --> 00:14:22,320
No muchos en esos
Los primeros trenes, ya sabes.

167
00:14:22,360 --> 00:14:24,890
Ahora,
Déjame aclarar esto.

168
00:14:24,930 --> 00:14:28,060
aunque tu
viajó a Little Mede
con la señorita Wilkinson

169
00:14:29,330 --> 00:14:31,830
no la acompañaste
a la estacion?

170
00:14:31,870 --> 00:14:34,100
Eso es correcto.

171
00:14:34,140 --> 00:14:35,740
¿No fue eso bastante extraño?

172
00:14:35,770 --> 00:14:36,600
Bueno, yo...

173
00:14:38,840 --> 00:14:40,410
Sí, por supuesto que lo fue.

174
00:14:41,410 --> 00:14:43,110
Carlos,

175
00:14:43,140 --> 00:14:45,780
Espero que lo trates
esto en confianza.

176
00:14:45,810 --> 00:14:47,850
No me gustaría la señorita Wilkinson
alguna vez escuchar sobre eso,
o cualquier otra persona.

177
00:14:47,880 --> 00:14:48,950
Sí, claro.

178
00:14:48,980 --> 00:14:51,150
El hecho es...

179
00:14:51,190 --> 00:14:53,790
Ya sabes,
Todavía está oscuro a las 6:00.

180
00:14:53,820 --> 00:14:57,830
Bueno, ella estaba haciendo
bastante de la situación.

181
00:14:57,860 --> 00:15:01,500
Riendo y
sonriendo y diciendo
todo fue muy poco convencional

182
00:15:01,530 --> 00:15:04,130
y ella esperaba
no se hablaría.

183
00:15:04,170 --> 00:15:05,700
Ya sabes,
una dama soltera de estos años

184
00:15:05,730 --> 00:15:07,940
puedo imaginar genuinamente
que han pasado cosas

185
00:15:08,040 --> 00:15:09,400
que no ha sucedido en absoluto.

186
00:15:09,440 --> 00:15:10,940
¿Recuerdas ese caso?
en Peterborough el mes pasado?

187
00:15:11,040 --> 00:15:12,570
Sí, claro.

188
00:15:12,610 --> 00:15:15,110
Entonces lo pensé
Sería mejor
si camino hasta la estación.

189
00:15:15,140 --> 00:15:17,550
¿Y tú?
Sí.

190
00:15:17,580 --> 00:15:20,580
Ahora, ¿puedes recordar algo?
señorita wilkinson
dijo en cualquier momento,

191
00:15:20,620 --> 00:15:22,380
cualquier cosa que
indicaría que

192
00:15:22,420 --> 00:15:24,250
ella estaba bajo
algún tipo de estrés?

193
00:15:24,290 --> 00:15:26,350
Cualquier cosa que
te parecería

194
00:15:26,390 --> 00:15:28,220
en lo más mínimo
¿fuera de lo común?

195
00:15:32,830 --> 00:15:35,560
Lo siento, Carlos.
No puedo pensar en nada.

196
00:15:35,600 --> 00:15:37,570
Bueno, si piensas
de cualquier cosa, por trivial que sea,

197
00:15:37,600 --> 00:15:38,930
Estarás seguro
y déjamelo saber, ¿quieres?

198
00:15:38,970 --> 00:15:40,900
Oh, ciertamente lo haré.

199
00:15:40,940 --> 00:15:42,670
Lo que más me preocupa es ella.

200
00:15:44,510 --> 00:15:47,080
Además,
no llegamos a una decisión final

201
00:15:47,080 --> 00:15:50,250
acerca de
la inversión de su capital
en la fábrica de su hermano.

202
00:15:50,750 --> 00:15:51,610
¿Oh?

203
00:15:54,220 --> 00:15:57,090
Y te sientes
no debería hacer esto
sin consultarla primero?

204
00:15:57,120 --> 00:15:58,650
Oh, definitivamente no.

205
00:15:58,690 --> 00:16:00,690
En un asunto de esta importancia
No debería soñar con actuar

206
00:16:00,720 --> 00:16:02,920
sin instrucciones definidas
del cliente.

207
00:16:03,020 --> 00:16:05,090
Veo.

208
00:16:05,130 --> 00:16:07,160
Bueno, debo estar corriendo.
Gracias, Enrique.

209
00:16:07,200 --> 00:16:08,660
Adiós, Carlos.

210
00:16:10,700 --> 00:16:12,400
No importa. Adiós, Enrique.

211
00:16:13,940 --> 00:16:16,340
Déjame saber
si hay algo que pueda hacer.

212
00:16:30,450 --> 00:16:32,390
MARJORIE: ¿Sigue subiendo?

213
00:16:32,420 --> 00:16:33,820
Sí.

214
00:16:33,860 --> 00:16:35,390
Los campos a la orilla del río.

215
00:16:35,420 --> 00:16:37,190
debe medir seis u ocho pies
bajo el agua en este momento.

216
00:16:37,230 --> 00:16:39,290
Bueno, ven
Y toma tu té, querida.

217
00:16:39,330 --> 00:16:41,900
no ayudará
preocuparse por eso.

218
00:16:41,930 --> 00:16:45,270
Si no es así
parar tendremos que
posponer la ceremonia de mañana.

219
00:16:45,300 --> 00:16:47,700
y con el coronel
Sir Francisco Garrold
viniendo también

220
00:16:49,240 --> 00:16:51,570
no podemos dedicar
el Cuadro de Honor en el interior.

221
00:16:51,610 --> 00:16:53,270
No, querida, por supuesto que no.

222
00:16:54,340 --> 00:16:56,710
pero estoy seguro
ya te has dado cuenta

223
00:16:56,750 --> 00:16:59,680
que nadie puede
tener todo
tal como a él le gustaría.

224
00:17:03,650 --> 00:17:05,290
No. Por supuesto, querida.

225
00:17:07,020 --> 00:17:10,730
ENRIQUE:
Y así nos encontramos aquí hoy
en propósito solemne

226
00:17:10,760 --> 00:17:12,630
para dedicar este Cuadro de Honor

227
00:17:12,660 --> 00:17:15,660
que lleva los nombres de aquellos
hombres valientes de Swallowsbath

228
00:17:15,700 --> 00:17:18,370
quienes han hecho
el sacrificio supremo.

229
00:17:18,400 --> 00:17:20,540
quien ha dado
sus propias vidas

230
00:17:20,570 --> 00:17:22,470
en este sombrío y
conflicto decisivo.

231
00:17:23,870 --> 00:17:25,710
Para hablar de ellos,

232
00:17:25,740 --> 00:17:27,610
para honrarlos en
estas ceremonias,

233
00:17:27,640 --> 00:17:30,180
no podría haber
uno más equipado,
más apropiado

234
00:17:30,210 --> 00:17:33,110
que un hombre que ha sido
uno de ellos mismo.

235
00:17:33,150 --> 00:17:34,780
Y somos realmente afortunados

236
00:17:34,820 --> 00:17:38,420
que tal hombre ha consentido
para dirigirse a nosotros hoy aquí.

237
00:17:38,450 --> 00:17:40,960
me refiero y soy
orgulloso de presentar...

238
00:17:41,060 --> 00:17:42,420
HOMBRE: ¡Mira!

239
00:17:42,460 --> 00:17:44,690
...un hombre que en verdad
no necesita presentación.

240
00:17:44,730 --> 00:17:46,130
(GENTE MURMURANDO)

241
00:17:52,130 --> 00:17:54,640
uno que es
bien conocido por todos nosotros

242
00:17:54,670 --> 00:17:57,810
por el registro de
sus valientes hazañas,

243
00:17:57,840 --> 00:18:00,080
Coronel Sir Francis Garrold.

244
00:18:01,040 --> 00:18:02,480
HOMBRE: ¡Es un cuerpo!
¡Es un cuerpo!

245
00:18:02,510 --> 00:18:04,010
(MUJER JADEANDO)

246
00:18:04,050 --> 00:18:05,710
(TODOS CLAMANDO)

247
00:18:18,030 --> 00:18:19,690
¡Es un hombre!
¡No, es una mujer!

248
00:18:33,610 --> 00:18:35,680
es un asunto
de identificación, Henry.

249
00:18:35,710 --> 00:18:38,050
se le ocurrió
yo que el cuerpo

250
00:18:38,050 --> 00:18:40,280
podría posiblemente
Sea la señorita Wilkinson.

251
00:18:40,320 --> 00:18:43,280
Parece muy improbable.
¿Cómo podría volver aquí?

252
00:18:43,320 --> 00:18:45,050
Me atrevo a decir que tienes razón.

253
00:18:45,090 --> 00:18:48,090
Pero el doctor dice
el factor tiempo
parece coincidir.

254
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Entonces pensé,
bajo las circunstancias

255
00:18:49,560 --> 00:18:51,390
podrías venir
junto a la morgue

256
00:18:51,430 --> 00:18:53,500
para una mirada y
danos tu opinión.

257
00:18:53,530 --> 00:18:55,660
(TARTAMUDEADO)
No, no podría.

258
00:18:55,700 --> 00:18:58,070
no puedo soportar
la visión de un cadáver.

259
00:18:58,900 --> 00:19:00,740
Sé cómo te sientes,

260
00:19:00,770 --> 00:19:03,840
pero tu entiendes
tenemos que hacer
bastante seguro, ¿no?

261
00:19:05,870 --> 00:19:07,110
Muy bien.

262
00:19:31,530 --> 00:19:33,600
¡No!

263
00:19:33,640 --> 00:19:37,270
No, no es propio de ella en absoluto.
De nada.

264
00:19:37,310 --> 00:19:39,740
Bueno, ciertamente aprecio
Vienes, Henry.

265
00:19:39,770 --> 00:19:41,880
tenemos que
Asegúrate, ya sabes.

266
00:19:52,190 --> 00:19:52,950
Oh.

267
00:19:54,060 --> 00:19:55,190
Buenas tardes, Carlos.

268
00:19:55,220 --> 00:19:57,690
Buenas tardes, Enrique.

269
00:19:57,730 --> 00:19:59,590
Me pregunto si podría
¿Hablamos otra vez contigo?

270
00:20:01,630 --> 00:20:03,470
Muy bien. Entra.

271
00:20:07,040 --> 00:20:08,570
¿Está tu hermana por aquí?

272
00:20:09,270 --> 00:20:11,370
No. Ella no se siente bien.

273
00:20:11,410 --> 00:20:15,040
Ella es delicada, ¿sabes?
y eso
negocios esta tarde,

274
00:20:15,080 --> 00:20:16,750
Eso fue bastante impactante.

275
00:20:16,780 --> 00:20:17,980
Sí, claro.

276
00:20:24,720 --> 00:20:27,320
Aunque lamento oírlo.

277
00:20:27,360 --> 00:20:30,330
porque era ella
Quería ver principalmente.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
queria preguntar
ella para bajar
y ver el cuerpo también.

279
00:20:34,930 --> 00:20:37,870
Por qué, eso es absolutamente
fuera de discusión.

280
00:20:37,900 --> 00:20:40,240
No podría permitirle
ser pasado por
a tal calvario.

281
00:20:40,270 --> 00:20:42,840
Y además, no tiene sentido.

282
00:20:42,870 --> 00:20:45,040
Conocí a la señorita Wilkinson
mucho mejor que Marjorie,

283
00:20:45,070 --> 00:20:48,240
y ya lo he dicho
el cuerpo no podía ser suyo.

284
00:20:49,780 --> 00:20:51,910
Enrique,
cuando miraste la cara,

285
00:20:53,550 --> 00:20:56,520
¿te diste cuenta?
cualquier cosa peculiar,

286
00:20:56,550 --> 00:20:58,750
posiblemente resultante
de la exposición?

287
00:21:03,430 --> 00:21:05,430
eres tu
sugiriendo que no lo hice

288
00:21:05,460 --> 00:21:07,760
examinar el cuerpo adecuadamente,
¿Carlos?

289
00:21:07,800 --> 00:21:11,500
Sí. Te sugiero que mantengas
Tus ojos se cierran todo el tiempo.

290
00:21:11,530 --> 00:21:13,540
no es raro
para que la gente mantenga

291
00:21:13,570 --> 00:21:15,840
sus ojos cerrados
al ver un cadáver.

292
00:21:15,870 --> 00:21:17,770
Por ejemplo,
un asesino lo hará
nueve de cada diez veces,

293
00:21:17,810 --> 00:21:19,510
cuando el cuerpo es su víctima.

294
00:21:19,540 --> 00:21:22,340
Porque, eso es
¡Una insinuación escandalosa!

295
00:21:22,380 --> 00:21:24,510
Supongamos que lo hice
mantener los ojos cerrados?

296
00:21:24,550 --> 00:21:25,980
No podría ser ella

297
00:21:26,080 --> 00:21:29,080
y le he dicho
usted no puedo soportar
la visión de un cadáver.

298
00:21:29,080 --> 00:21:30,820
Sí, pero ya ves,
Henry, eso hace

299
00:21:30,850 --> 00:21:32,720
tu
identificación bastante inútil.

300
00:21:32,750 --> 00:21:34,520
Así que ahora si tu
sería lo suficientemente amable

301
00:21:34,560 --> 00:21:35,920
para preguntarle a su
hermana para bajar.

302
00:21:37,530 --> 00:21:39,730
Lo siento, Carlos,
pero debo negarme.

303
00:21:39,760 --> 00:21:42,700
mi hermana no es lo suficientemente fuerte
ser arrastrado a esto.

304
00:21:43,870 --> 00:21:45,900
Enrique,
Por mucho que me arrepienta,

305
00:21:45,930 --> 00:21:46,970
si nos obligas a hacerlo,

306
00:21:47,000 --> 00:21:48,570
tendremos que
tomar lo necesario

307
00:21:48,600 --> 00:21:50,110
pasos legales para
asegura el de tu hermana...

308
00:21:50,110 --> 00:21:51,410
¡No! No, Carlos. No, no...

309
00:21:51,440 --> 00:21:53,110
(Patternear)

310
00:21:58,310 --> 00:22:00,350
no puedo permitirte
para hacerla pasar

311
00:22:00,380 --> 00:22:02,550
la tortura de
tu inquisición.

312
00:22:02,580 --> 00:22:05,420
Ni intentarlo y
hazla un cómplice.

313
00:22:05,450 --> 00:22:07,160
ella no tenia nada que hacer
con esto en cualquier momento.

314
00:22:07,190 --> 00:22:08,560
Yo y yo todos...

315
00:22:16,930 --> 00:22:18,700
Maté a la señorita Wilkinson.

316
00:22:28,410 --> 00:22:30,380
¿Entonces ella sí necesitaba su dinero?

317
00:22:30,410 --> 00:22:31,480
Sí.

318
00:22:33,150 --> 00:22:34,220
¿Y no lo tenías?

319
00:22:34,250 --> 00:22:35,080
No.

320
00:22:35,920 --> 00:22:37,950
Nosotros...

321
00:22:37,990 --> 00:22:41,090
Nos habían puesto a
gasto considerable
en los últimos años.

322
00:22:44,090 --> 00:22:46,130
(SONANDO EL TELÉFONO)

323
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
Disculpe, Carlos.

324
00:22:56,970 --> 00:22:58,110
¿Hola?

325
00:22:59,640 --> 00:23:01,480
Oh, un momento, por favor.

326
00:23:02,510 --> 00:23:03,950
Es para ti, Charlie.

327
00:23:08,420 --> 00:23:09,950
Aquí el inspector Tarrant.

328
00:23:10,950 --> 00:23:11,790
Sí.

329
00:23:12,920 --> 00:23:14,060
¿Qué es eso?

330
00:23:16,290 --> 00:23:18,060
¿Estaba absolutamente seguro?

331
00:23:21,660 --> 00:23:23,470
Veo. Muy bien, gracias.

332
00:23:28,500 --> 00:23:29,970
Ahora bien, Enrique,

333
00:23:31,170 --> 00:23:33,580
después de haber matado
Señorita Wilkinson,

334
00:23:33,610 --> 00:23:36,610
¿Qué hiciste con el cuerpo?

335
00:23:36,640 --> 00:23:39,210
Lo enterré cerca del río.
bajo una losa de piedra.

336
00:23:41,380 --> 00:23:43,850
todavía no puedo entender
cómo se lavó.

337
00:23:46,650 --> 00:23:49,460
no he tenido oportunidad
para ir a mirar todavía.

338
00:23:49,490 --> 00:23:52,730
Bueno, podemos irnos ahora.

339
00:23:52,760 --> 00:23:55,460
El hermano de la señorita Wilkinson.
fue llamado abajo
de Londres, ya ves,

340
00:23:55,500 --> 00:23:59,330
y el acaba de
le dije a mi asistente
que el cuerpo en la morgue

341
00:23:59,370 --> 00:24:01,600
positivamente no es de ella.

342
00:24:20,720 --> 00:24:24,960
Demasiado para
El extraño caso de Henry Daw.

343
00:24:25,060 --> 00:24:27,660
Durante el siguiente minuto yo
tiene la intención de pasar a

344
00:24:27,700 --> 00:24:30,470
la empalizada y
interrogar a nuestros prisioneros.

345
00:24:30,500 --> 00:24:32,130
Después de lo cual volveré a llamar.

346
00:24:34,500 --> 00:24:37,340
Deseo afirmar categóricamente

347
00:24:37,370 --> 00:24:40,910
que todas las declaraciones
hecho previamente
eran bromistas,

348
00:24:40,940 --> 00:24:44,310
que ninguna invasión de
Marte ha tenido lugar,

349
00:24:44,350 --> 00:24:46,610
y eso
los atractivos disfraces

350
00:24:46,650 --> 00:24:49,450
ves en estos
encantadores terrícolas

351
00:24:49,480 --> 00:24:52,820
son el paso final
en una evolución gradual

352
00:24:52,850 --> 00:24:55,860
hacia lo último en belleza.

353
00:24:55,890 --> 00:24:57,460
Volveré...

354
00:24:59,530 --> 00:25:02,400
volveré la semana que viene
con otra historia.

355
00:25:02,430 --> 00:25:04,500
Hasta entonces, buenas noches.